Les Salutations en Dioula et Bambara

La journée est subdivisée en 04 grandes parties:

Sɔgɔma (le matin)

Tilefɛ (la mi-journée)

Wulafɛ (le soir)

Sufɛ (la nuit)

Nous présentons les formules de salutations ici sous forme de dialogue.

1. Les Salutations – Le matin

Dialogue entre Samba et N'Golo 

Samba:  I (Á~Aw) ni sɔgɔma  (Bonjour) [tutoiement/vouvoiement]

N'Golo: Nbaa ! Hɛɛrɛ sira wa  ? (RHS !  Avez-vous passé la nuit en paix ?) 

Samba: Hɛɛrɛ (En paix)

N'Golo: Somɔgɔw do ? (Et les membres de la famille ?)  

Samba: O ka kɛnɛ (Ils vont bien)

N'Golo: Denmisɛnw do ? (Et les enfants ?)  

Samba: o ka kɛnɛ (Ils vont bien)

Samba:  I ka somɔgɔw do ? (Et les membres de ta famille?)

N'Golo: O fana ka kɛnɛ (Ils vont bien aussi)

Samba: I ka muso n’i ka denmisɛnw do (Et ta femme  et tes enfants ?)

N'Golo: O bɛɛ ka kɛnɛ (Ils vont tous bien)

Samba: Ala ka tile hɛɛrɛ di (Que Dieu apporte la paix dans la journée)

N'Golo: Amina !  Ala ka bii diya (Amen ! que Dieu rende ce jour agréable)

Samba: Amina !

2. Les Salutations – La mi-journée

   Dialogue entre Samba et Nandi

   Samba:  I (Á~Aw) ni tile Nandi (Bonjour Nandi)

   Nandi: Nsee ! Hɛɛrɛ tilenna wa Samba ? (RFS ! La journée se passe t-elle en paix Samba ?) 

   Samba: Hɛɛrɛ (En paix)

   Nandi: Somɔgɔw do ? (Et les membres de la famille ?)  

   Samba: O ka kɛnɛ (Ils vont bien)

   Nandi: Baarada do ? (Et le travail ? )

   Samba: Baasi foyi te yen (Il n’y a aucun soucis)

   Nandi: O ɲɛna (Ça c’est bien)

   Samba: Lɔgɔ bi di ?  (Comment est le marché ?)

   Nandi: An bi Ala tando (Nous rendons grâce à Dieu)

   Samba: Ala ka lɔgɔ diya (Que Dieu vous accorde un bon marché)

   Nandi: Amina ! Ala ka tile ɲuman ban (Amen ! Que Dieu nous accorde une bonne fin de journée)

   Samba: Amina ! (Amen !)

   
   

3. Les Salutations – Le soir

   Dialogue entre Poko et N'Golo 

   Poko:  I (Á~Aw) ni wula N’Golo (Bonsoir N’Golo) [tutoiement/vouvoiement]

   N'Golo: Nbaa ! Poko hɛɛrɛ tilenna wa ? (RHS ! Poko, la journée s’est-elle passée en paix?)  

   Poko: hɛɛrɛ (En paix)

   N'Golo: Somɔgɔw do ? (Et les membres de la famille ?)  

   Poko: O ka kɛnɛ (Ils vont bien)

   N'Golo: I ka cɛɛ n’i ka denmisɛnw do ? (Et ton mari et enfants ?)

   Poko: O bɛɛ ka kɛnɛ (Ils vont tous bien)

   
   

4. Les Salutations – La nuit

   Dialogue entre Ogotɛm et Marana. 

   Marana entre dans la cour de Ogotɛm.

   C’est Ogotɛm qui lui répond au nom de la famille.

   Marana: Aw ni suu yankaw (Bonsoir gens d’ici)

   Ogotɛm: Nbaa ! Aw tilenna hɛɛrɛ ra wa ?

   (La journée s’est-elle passée en paix ?)

   Marana: Hɛɛrɛ (En paix)

   Ogotɛm: Jɔn lo ? (Qui est-ce ?)

   Marana: Nne lo,  Marana (C’estmoi, Marana)

   
   

   Inscription à prix abordable sur https://zangaschool.com/ Nous contacter

   WhatsApp 2: +1 438 220 2047

   WhatsApp 3: +226 54 91 11 98